Total Tayangan Laman

Senin, 02 Januari 2012


                                      KAMUS BAHASA SEKAYU

PENJELASAN INTI

Sebelum kita memasuki kamus bahasa Sekayu terlebih dahulu ada beberapa hal yang perlu saya jelaskan.bahwa tidak semua kata dalam bahasa sekayu harus diganti dengan ujung ‘e.tlg perhatikan secara seksama..kata kata yang saya tidak disebutkan dalam kamus berarti pengucapannya sama dengan pengucapan dalam bahasa Indonesia.

Tata bahasa
Berbahasa sekayu pada prinsipnya bukan lah merupakan hal yang sulit apa bila kita paham dengan pergeseran bunyi kata dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Sekayu.
Dalam penyusunan kata untuk menjadi sebuah kalimat cukup menyusun kata kata saja sesuai dengan pesan apa yang akan kita sampaikan,tidak serumit dalam belajar bahasa Inggeris dan Arab:

Contoh Kita mau bilang:  Apa kabar kak,kapan pulang dari Ngulak.
Apa = Namek
Kabar = kabar
Kak    = Kuyung
Kapan = kapan
Pulang = balek
Dari = dai
Ngulak
Tinggal susun saja dari atas sampai kebawah,
                         Menjadi:  Namek kabar yung,kapan balek dai ngulak.
Yang penting paham persamaan katanya saja.
SELAMAT MENCOBA.


Panggilan kepada keluarga
Orang Tua
Ibu                      : Umak
Bapak                 : Bak/Baba

Kakak (sdr lk lebih tua)   : Kuyung
Ayuk (Sdr Perempuan lbh tua) : Kupik
Sdr Bapak/Ibu lebih tua Lk/pr     : Uwak
                                                      Wak anang (Lk)
                                                      Wak Ine (Pr)
Adik                                             : Adik
Orang Tua Bapak/Ibu                  : Nenek
                                                       Nek Anang (Lk)
                                                       Nek Ine       (Lk)





Kamus

Indonesia          Sekayu

A
Ayuk                 : Kupik
Aku                   : Aku,ku
Anda /kamu     : Nga|(untuk org lebih muda),Kamu (Untuk org seumur),
                           Tubuk|(pengucapan agak mengandung O)kepada yg lebih tua.
Ada                  : Ade
Akan                : Ndak(nak|)
Alangkah         : Alangke
Antar                : Antat
Ambil               : Ambek
Akur                 : Akor
Air                    : Ayo
Ajar/mengajar   : Ajo/ngajo
Alasan               : Kaleta,alasan
Amblas             : Terbis
Antik/ Kuno      : Baghai.bilek.
Anak Bungsu    : Pisat


B
Batal             : Urung,dak jadi
Berlari          : Belaghai
Betul            : Beno
Berkelahi      : Belage
Berubah        : Beubah
Bentak          : Segak
Berani           : Jagok
Betina           : Betine
Bibi               : Bibik,Bibi,nyan(isteri paman)
Bungsu          : Pisat.
Beranjak remaja: Randik
Bapak            :Bak.Baba
Bola               : Bol
Berlari            :Belaghai
Bibir               : Bibo
Bentol             : Bintat,Buncul.
Bincang-bincang: Bejalok
Berkumur          : Bengkomo
Biawak              : Biancak
Bisa                    : Pacak
Bisa(Racun)       : Bise
Beri                    :Njuk
Benar                  : Beno
Berkumur           : Bengkomo
Bercermin          : Bekaco,Begaseneh
Bonyok              : Lodo
Bayar                  : Bayo
Baskom              : Bokor
Bosan                 : Malak
Baca                   : Bace
Botak                  : Celing
Berburu               : Berayaw
Biasa                   : Biaso
Bahasa                 : Base
Besok                   : Isuk
Boneka                 : Rece.
Beguyur                : Begoyo
Berhenti                : Dem,berenti







C
Cantik          : Rengkeh
Coba            : Cubo,cobo
Cuek           : Langguk
Capek         : Marasaih, Kepean
Canda         : Lore,Blore
Cinta           : Cinto,Linjang
Ciri              : Ciren
Canda,bercanda : Lore,Belore
Cocok          : Sanatan.
Congkak      : Ngapele
Cari              : Tuntut
Celana          : Span
Cepat            : Gancang


D
Dari             : Dai
Dompet       : Dompet,klepe
Dorong        : Jul
Dekat           :Paghak
Diluar          : Dilegho,Luo
Dia              : Die
Dapur          : Dapo
Dusta           |: Mudi,Ngelobos,ngeburas
Dekat           : Parak/paghak

E
Eja               : Ije
Enak            : Sedap
Engkau         : Nga,Kau,Tubuk.
Eyang            : Puyang
Ekor              : Ikok

F
Fajar             : Parak siang,kelam kelaman

G
Gagang         : Ulu
Gemetar        : Neter
Gempa          : Gempe
Guna             : Gune’
Garut             : Gaut
Gembira        : Gemera,ladas.
Gala               : Mantaghan,Panyuluk.
Gosong          : Mutung
Gesit ,Rajin    : Renas,kuasa.
Gali                : Kedok
Gawat             : Guwale
Gempar           : Pepo,
Gula                 ;gule
Ganti                : Genti
             |:
H
Hobi                 : Kedoyan
Hanyut             : Anyot
Hujan               : ujan
Harum              : Ghum
Heboh               : Pepo



Kamu                : Nga, untuk sapa kpd yang lebih tua  Tubu

                     BERSAMBUNG……………………

Tidak ada komentar:

Posting Komentar